1
00:00:09,280 --> 00:00:10,620
{\an8}Vous avez changé.
2
00:00:10,720 --> 00:00:11,980
{\an8}Dans le bon sens ?
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,140
{\an8}Dans le bon sens.
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,780
{\an8}Nous ne pouvons pas rivaliser
avec Glow Bronze
5
00:00:14,880 --> 00:00:15,980
{\an8}s'ils proposent un BOGO.
6
00:00:16,080 --> 00:00:18,460
Alors coupe juste
leur approvisionnement.
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,380
Tu m'as amené
un peu de paix, Terry,
8
00:00:22,480 --> 00:00:25,420
et j'aime prendre soin de
ceux qui prennent soin de moi.
9
00:00:25,520 --> 00:00:27,500
-Nous avons un problème.
- Problème?
10
00:00:27,600 --> 00:00:29,020
Mon pote, tu vas devoir
faire un test de dépistage de drogue.
11
00:00:30,160 --> 00:00:31,460
Il doit y avoir
conséquences.
12
00:00:31,560 --> 00:00:33,020
Quel genre de conséquences ?
13
00:00:33,120 --> 00:00:36,180
Vous remettrez
votre territoire.
14
00:00:36,280 --> 00:00:37,980
Le casino ?
15
00:00:38,080 --> 00:00:39,340
Vous avez trouvé quelque chose ?
16
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
Oui, je l'ai fait.
17
00:00:41,920 --> 00:00:44,100
Il y a
une opportunité pour moi
18
00:00:44,200 --> 00:00:46,340
c'est en dehors de tout cela.
19
00:00:46,440 --> 00:00:48,560
Vous n'allez nulle part !
20
00:00:51,120 --> 00:00:53,640
Oh mon Dieu.
21
00:01:02,240 --> 00:01:03,540
♪ L'argent cherche
un peu bas
22
00:01:03,640 --> 00:01:04,780
♪ Mais ça ne me dérange pas
23
00:01:04,880 --> 00:01:06,420
♪ Yo, il y a du travail
de partout dans l'État
24
00:01:06,520 --> 00:01:07,660
♪ Et tu veux être là
25
00:01:07,760 --> 00:01:09,380
♪ Demandez-moi,
"Est-ce que c'est qui tu es ?
26
00:01:09,480 --> 00:01:10,540
♪ "Qui veux-tu être ?"
27
00:01:10,640 --> 00:01:12,220
♪ Tu es si gentil
Mec, je joue pour de bon
28
00:01:12,320 --> 00:01:13,220
♪ Et je ne perds pas le sommeil
29
00:01:13,320 --> 00:01:15,260
♪ Je vois l'argent venir, je vois l'argent partir
30
00:01:15,360 --> 00:01:16,540
♪ Je reçois le pain
Mais pas de beurre
31
00:01:16,640 --> 00:01:18,340
♪ Je pulvérise des clips, je démarre un flow
32
00:01:18,440 --> 00:01:19,500
♪ Je reçois, je récupère, je récupère de l'argent, frérot
33
00:01:19,600 --> 00:01:20,980
♪ Je me démène dur
C'est tout le temps
34
00:01:21,080 --> 00:01:22,660
♪ Tu vois le nom
Ce sont des signes de dollar
35
00:01:22,760 --> 00:01:24,100
♪ Il est 24 heures
Genre, rime parfaite
36
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
♪ Parce que 24, nous sommes sur la crasse
37
00:01:25,600 --> 00:01:26,820
♪ Fais-moi plaisir... ♪
38
00:01:28,840 --> 00:01:30,580
♪ Zippe-le, c'est mon quotidien
39
00:01:30,680 --> 00:01:32,020
♪ Pourquoi tu te moques de moi ?
40
00:01:32,120 --> 00:01:33,580
♪ Je te l'ai dit
Je ne changerai jamais
41
00:01:33,680 --> 00:01:35,020
♪ Je me penche et je rock avec
42
00:01:35,120 --> 00:01:36,820
♪ Claque mes doigts sur ton visage
43
00:01:36,920 --> 00:01:37,980
♪ Donne-moi mon sac, salope
44
00:01:38,080 --> 00:01:39,300
♪ Tu sais que je ne suis pas venu jouer
45
00:01:39,400 --> 00:01:40,860
{\an8}♪ Et même si tu me détestes maintenant
46
00:01:40,960 --> 00:01:42,300
{\an8}♪ Ton cousin va
surfer sur cette vague
47
00:01:42,400 --> 00:01:43,660
{\an8}♪ Donne-moi mon sac, salope
48
00:01:43,760 --> 00:01:45,060
{\an8}♪ Tu sais que je ne suis pas venu pour jouer
49
00:01:45,160 --> 00:01:46,620
♪ Et même si tu me détestes maintenant
50
00:01:46,720 --> 00:01:48,980
♪ Ton oncle va
surfe sur cette vague, salope
51
00:01:49,080 --> 00:01:50,020
♪ Vivre pour l'argent
52
00:01:50,120 --> 00:01:51,620
♪ Mourir pour l'argent
53
00:01:51,720 --> 00:01:53,060
♪ Vivre pour l'argent
54
00:01:53,160 --> 00:01:54,620
♪ Mourir pour l'argent
55
00:01:54,720 --> 00:01:55,820
♪ Vivre pour l'argent
56
00:01:55,920 --> 00:01:57,180
{\an8}- ♪ Tu vas
- ♪ Mourir pour l'argent
57
00:01:57,280 --> 00:01:58,740
{\an8}- ♪ Je vais
- ♪ Vivre pour l'argent
58
00:01:58,840 --> 00:02:00,340
{\an8}- ♪ Je vais
- ♪ Mourir pour l'argent
59
00:02:00,440 --> 00:02:01,700
{\an8}- ♪ Je vais
- ♪ Vivre pour l'argent
60
00:02:01,800 --> 00:02:03,540
{\an8}- ♪ Tu vas
- ♪ Mourir pour l'argent
61
00:02:03,640 --> 00:02:04,700
{\an8}- ♪ Je vais
- ♪ Vivre pour l'argent
62
00:02:04,800 --> 00:02:06,180
{\an8}♪ Je vais
♪ Mourir pour l'argent... ♪
63
00:02:09,080 --> 00:02:11,120
{\an8}♪ Qui aime le soleil ?
64
00:02:12,760 --> 00:02:16,260
{\an8}♪ Peu importe ça
ça fait pousser les plantes ?
65
00:02:16,360 --> 00:02:18,860
{\an8}♪ Peu importe ce qu'il fait
66
00:02:18,960 --> 00:02:22,080
{\an8}♪ Depuis que tu m'as brisé le cœur ?
67
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
{\an8}♪ Qui aime le vent ?
68
00:02:27,280 --> 00:02:31,020
{\an8}♪ Peu importe ça
ça fait des brises ?
69
00:02:31,120 --> 00:02:33,780
{\an8}♪ Peu importe ce qu'il fait
70
00:02:33,880 --> 00:02:37,100
{\an8}♪ Depuis que tu m'as brisé le cœur ?
71
00:02:37,200 --> 00:02:39,900
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
72
00:02:40,000 --> 00:02:44,460
{\an8}♪ Qui aime le soleil ?
73
00:02:44,560 --> 00:02:47,260
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
74
00:02:47,360 --> 00:02:50,940
{\an8}♪ Qui aime le soleil ?
75
00:02:51,040 --> 00:02:53,980
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah... ♪
76
00:02:54,080 --> 00:02:56,060
Félicitations ! Vous l'avez fait !
77
00:02:56,160 --> 00:02:58,060
- Nous l'avons vraiment fait !
- Célébrons ça !
78
00:02:58,160 --> 00:02:59,420
{\an8}-Ooh !
- Waouh !
79
00:02:59,520 --> 00:03:01,500
{\an8}Oh, je t'en aurais apporté un,
mais...
80
00:03:01,600 --> 00:03:02,860
{\an8}...nous avons fait tout le travail.
81
00:03:02,960 --> 00:03:05,580
{\an8}Eh bien, vous auriez pu apporter
une taille normale.
82
00:03:05,680 --> 00:03:06,620
{\an8}Je pourrais bien sûr.
83
00:03:06,720 --> 00:03:08,540
{\an8}- Parlons donc de l'expansion.
-Mm.
84
00:03:08,640 --> 00:03:11,700
{\an8}En combien de temps pouvons-nous avoir Tansform ?
sur les étagères du pays ?
85
00:03:11,800 --> 00:03:14,860
{\an8}Ouais, à propos de ça...
Euh, pas de panique.
86
00:03:14,960 --> 00:03:17,100
{\an8}OK, maintenant,
en le formulant ainsi,
87
00:03:17,200 --> 00:03:18,860
{\an8}vous provoquez en quelque sorte la panique.
88
00:03:18,960 --> 00:03:20,980
{\an8}OK, alors...
89
00:03:21,080 --> 00:03:23,420
{\an8}... ces dernières semaines,
il y a eu quelques changements
90
00:03:23,520 --> 00:03:25,940
{\an8}du côté exécutif
ici chez Chemist Galore.
91
00:03:26,040 --> 00:03:26,980
{\an8}Que veux-tu dire ?
92
00:03:27,080 --> 00:03:30,140
{\an8}Cela signifie que
le nouveau vice-président du commerce de détail -
93
00:03:30,240 --> 00:03:31,900
{\an8}pas moi, je n'ai pas compris -
94
00:03:32,000 --> 00:03:34,940
euh, il n'approuve pas automatiquement
nouvelles offres
95
00:03:35,040 --> 00:03:37,180
qu'il n'a pas
personnellement examiné.
96
00:03:37,280 --> 00:03:39,300
Bien sûr, OK, quel genre de retard
est-ce qu'on parle ?
97
00:03:39,400 --> 00:03:41,100
Oh, pas longtemps. Trois, six mois.
98
00:03:41,200 --> 00:03:43,100
Six mois, Henley ?
99
00:03:43,200 --> 00:03:45,540
Ouais, euh, non,
Je comprends votre frustration.
100
00:03:45,640 --> 00:03:47,260
{\an8}Et toi, Henley ? Tu fais?
101
00:03:47,360 --> 00:03:49,740
{\an8}Ouais, tu as dit ça,
si nous vendions assez de bronzage en spray,
102
00:03:49,840 --> 00:03:50,980
{\an8}nous deviendrions nationaux !
103
00:03:51,080 --> 00:03:52,460
{\an8}Vous nous avez regardé dans les yeux
104
00:03:52,560 --> 00:03:53,660
{\an8}et tu as prêté serment
105
00:03:53,760 --> 00:03:55,340
{\an8}sur la vie de
tes trois enfants, mec.
106
00:03:55,440 --> 00:03:57,580
- Je ne pense pas avoir fait ça.
- Je pense que oui.
107
00:03:57,680 --> 00:03:59,660
OK, ce vice-président, pouvons-nous le rencontrer ?
108
00:03:59,760 --> 00:04:01,900
Oh, eh bien, donnons-lui
un peu de temps pour s'installer
109
00:04:02,000 --> 00:04:05,500
et, euh, je vais planifier un
s'asseoir dans les prochaines semaines.
110
00:04:05,600 --> 00:04:07,380
Nous n'avons pas vraiment
quelques semaines.
111
00:04:07,480 --> 00:04:11,020
Nos finances
la situation est sombre.
112
00:04:11,120 --> 00:04:12,500
Ouais, pouvons-nous lui parler plus tôt ?
113
00:04:12,600 --> 00:04:15,420
Eh bien, je dîne avec lui
ce soir, mais, euh...
114
00:04:15,520 --> 00:04:18,260
Pour que je puisse mettre un bon mot
et peut-être vous faire entrer plus tôt.
115
00:04:18,360 --> 00:04:19,340
Ce soir, tu dis ?
116
00:04:19,440 --> 00:04:20,540
Ce n'était pas une invitation.
117
00:04:20,640 --> 00:04:23,260
Écoute, si nous réussissons,
tu as réussi, non ?
118
00:04:23,360 --> 00:04:25,700
Eh bien... bien sûr.
119
00:04:25,800 --> 00:04:28,140
Alors aidez-nous à vous aider.
120
00:04:28,240 --> 00:04:29,260
-Mm.
-Mm-hm.
121
00:04:29,360 --> 00:04:31,780
Et Henley,
même si tu ne nous invites pas,
122
00:04:31,880 --> 00:04:34,060
nous allons le découvrir
où tu dînes
123
00:04:34,160 --> 00:04:35,620
et nous allons arriver de toute façon.
124
00:04:38,720 --> 00:04:39,620
D'accord, très bien.
125
00:04:39,720 --> 00:04:41,020
19 heures précises.
126
00:04:41,120 --> 00:04:43,620
Et essayez simplement d’avoir l’air de la pièce.
127
00:04:43,720 --> 00:04:45,540
- C'est mon homme là !
- Bien.
128
00:04:45,640 --> 00:04:47,020
- Waouh ! Allons-y.
- Envoyez-nous les détails. Ouais.
129
00:04:47,120 --> 00:04:49,120
Ouais. Ah, Martin,
Martin, tu restes dans les parages ?
130
00:04:50,200 --> 00:04:52,300
Bizarre.
131
00:04:52,400 --> 00:04:54,460
Quoi de neuf?
132
00:04:54,560 --> 00:04:57,020
Alors, euh, le nouveau vice-président,
133
00:04:57,120 --> 00:04:58,140
il est... il est délicat.
134
00:04:58,240 --> 00:04:59,460
Il est, euh, difficile à satisfaire
135
00:04:59,560 --> 00:05:02,300
et il n'a pas l'intention de le faire
approuvant de nombreuses nouvelles transactions.
136
00:05:02,400 --> 00:05:05,620
Alors si tu veux ce soir
pour passer ton chemin,
137
00:05:05,720 --> 00:05:07,580
les choses doivent se dérouler parfaitement.
138
00:05:07,680 --> 00:05:09,020
Oh, nous comprenons.
139
00:05:09,120 --> 00:05:11,120
Ce que je veux dire, c'est...
140
00:05:12,920 --> 00:05:14,020
...ce serait peut-être judicieux
141
00:05:14,120 --> 00:05:17,020
pour que Vicki reste de côté.
142
00:05:17,120 --> 00:05:20,840
Attendez, Vicki représente la moitié de l'entreprise.
Je ne peux pas lui dire de rester à la maison.
143
00:05:22,160 --> 00:05:23,540
Oh, tu sais quoi ?
144
00:05:23,640 --> 00:05:26,020
Ne vous inquiétez pas.
Ouais, je peux la gérer.
145
00:05:26,120 --> 00:05:27,700
Hé, tu conduis, n'est-ce pas ?
146
00:05:27,800 --> 00:05:29,460
Pour que je puisse avoir le tien ?
147
00:05:29,560 --> 00:05:31,460
Ouais!
148
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
Elle aime le champagne.
149
00:05:35,840 --> 00:05:37,220
Savez-vous quoi,
tu es marié, n'est-ce pas ?
150
00:05:37,320 --> 00:05:39,020
Oui.
151
00:05:39,120 --> 00:05:40,380
Euh, oui-oui.
152
00:05:40,480 --> 00:05:41,740
Et ta femme est perspicace
153
00:05:41,840 --> 00:05:45,700
et d-d...
...différent de ta sœur ?
154
00:05:45,800 --> 00:05:47,380
Tout à fait.
155
00:05:47,480 --> 00:05:48,780
Amenez-la avec vous.
156
00:05:48,880 --> 00:05:51,140
Elle, euh... elle pourrait
diluer Vicki.
157
00:05:51,240 --> 00:05:52,620
Vous savez, gardez les choses à niveau.
158
00:05:52,720 --> 00:05:53,820
D'ACCORD.
159
00:05:53,920 --> 00:05:55,460
Martine....
160
00:05:55,560 --> 00:05:56,620
... je te soutiens...
161
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
- Ah, merci.
- ... donc tu sais.
162
00:06:00,280 --> 00:06:01,860
C'est votre chance.
163
00:06:01,960 --> 00:06:03,460
Henley a vraiment dit
Je ne devrais pas venir ?
164
00:06:03,560 --> 00:06:05,460
J'ai littéralement pensé
ce type m'aimait.
165
00:06:05,560 --> 00:06:07,500
Je lui ai dit
que tu dois être là.
166
00:06:07,600 --> 00:06:08,980
Ouais, pas de merde
Je dois être là,
167
00:06:09,080 --> 00:06:10,620
et je vais
prouve-lui qu'il a tort.
168
00:06:10,720 --> 00:06:12,140
Ah non,
s'il vous plaît, ne commencez pas de problèmes.
169
00:06:12,240 --> 00:06:13,540
Non, non, non. Tout ira bien.
170
00:06:13,640 --> 00:06:15,940
En fait, je vais
se comporter si bien,
171
00:06:16,040 --> 00:06:17,660
agissez avec tant de décorum,
172
00:06:17,760 --> 00:06:18,940
que Henley va
putain d'étouffement
173
00:06:19,040 --> 00:06:20,180
sur mes bonnes manières.
174
00:06:20,280 --> 00:06:22,020
OK, eh bien, ça a l'air génial.
175
00:06:22,120 --> 00:06:25,100
Je vais toujours amener Joyce
puisque Henley pense que ça va aider.
176
00:06:25,200 --> 00:06:26,140
- D'ACCORD?
- Hé.
177
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Nous avons un problème.
178
00:06:41,720 --> 00:06:43,580
OK, donc il ne l'a pas fait
détruit toute preuve.
179
00:06:43,680 --> 00:06:45,500
Pas de réunions clandestines
avec des chiffres douteux.
180
00:06:45,600 --> 00:06:47,620
Pas de pleurs incontrôlables
sur les sites religieux.
181
00:06:47,720 --> 00:06:49,900
Rien à suggérer
il se sent coupable.
182
00:06:50,000 --> 00:06:51,980
Alors, comment se comporte-t-il ?
183
00:06:52,080 --> 00:06:53,660
Il essaie toujours
pour me reconquérir.
184
00:06:53,760 --> 00:06:56,300
Alors... gentil, attentif.
185
00:06:56,400 --> 00:06:58,420
Tu penses qu'il sait
quelque chose se passe ?
186
00:06:58,520 --> 00:07:01,580
Non, mais ça devient dur
187
00:07:01,680 --> 00:07:03,820
faire semblant d'être
tout est normal.
188
00:07:03,920 --> 00:07:05,460
Tu es sûr de vouloir
continuer à faire ça ?
189
00:07:07,040 --> 00:07:08,860
j'ai besoin de savoir
s'il était impliqué.
190
00:07:08,960 --> 00:07:11,200
Tu penses vraiment
il pourrait être capable de meurtre ?
191
00:07:12,800 --> 00:07:15,540
je ne sais pas,
mais... il est différent.
192
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
« Nourrir un homme avec un crocodile »
différent ?
193
00:07:20,920 --> 00:07:23,980
De toute évidence, étant extorqué
la nuit où Kash est mort s'annonce mal.
194
00:07:24,080 --> 00:07:25,020
- Mais...
-Hmm.
195
00:07:25,120 --> 00:07:26,500
...ça ne prouve pas
c'est un meurtrier.
196
00:07:26,600 --> 00:07:29,020
C'est vrai, mais ça le met
sur la liste restreinte des suspects.
197
00:07:29,120 --> 00:07:31,360
Pourtant, il n’y a aucune preuve.
198
00:07:32,440 --> 00:07:35,180
Peut-être devrions-nous y retourner
au début.
199
00:07:35,280 --> 00:07:37,140
Il est possible que nous ayons raté
quelque chose en cours de route.
200
00:07:37,240 --> 00:07:40,180
D'ACCORD. Pour moi, tout a commencé
quand ce crocodile a fait boum.
201
00:07:40,280 --> 00:07:41,580
Mm-hm.
202
00:07:41,680 --> 00:07:43,420
Oh, en parlant de...
regarde ça.
203
00:07:43,520 --> 00:07:45,060
- Quoi?
- Bien, hein ?
204
00:07:45,160 --> 00:07:46,220
Je devrais les vendre.
205
00:07:46,320 --> 00:07:47,420
Ouais, je vais en prendre un.
206
00:07:49,560 --> 00:07:52,100
Qu'est-ce qui causerait
ce genre d'explosion ?
207
00:07:52,200 --> 00:07:55,260
Euh, j'ai cherché sur Google "Fais des crocs
s'enflamme spontanément ?
208
00:07:55,360 --> 00:07:56,380
Ce n’est pas le cas.
209
00:07:56,480 --> 00:07:58,340
Mais c'est peut-être
par où nous devrions commencer.
210
00:07:58,440 --> 00:07:59,940
Mm.
211
00:08:33,080 --> 00:08:34,780
Qu'est ce que c'est?
212
00:08:34,880 --> 00:08:37,340
Perdre le casino
a été une pause difficile.
213
00:08:37,440 --> 00:08:38,900
Ce n'est pas facile
pour remplacer ces revenus.
214
00:08:39,000 --> 00:08:40,060
Pas de merde.
215
00:08:40,160 --> 00:08:41,980
J'ai donc essayé de trouver
moyens alternatifs
216
00:08:42,080 --> 00:08:43,820
pour mettre un peu d'argent dans votre poche.
217
00:08:43,920 --> 00:08:45,900
j'ai parlé à
ces gens de l'immobilier.
218
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Ils estiment
la valeur de cet endroit
219
00:08:47,600 --> 00:08:49,300
a explosé au fil des années.
220
00:08:49,400 --> 00:08:52,340
Vous pourriez vendre.
Vous pourriez partir, prendre votre retraite.
221
00:08:52,440 --> 00:08:53,700
Faites ce que vous voulez.
222
00:08:53,800 --> 00:08:55,340
Putain de merde.
223
00:08:55,440 --> 00:08:57,460
En fait, quelqu'un
payer autant
224
00:08:57,560 --> 00:08:59,020
pour un putain de parc à thème pour enfants.
225
00:08:59,120 --> 00:09:00,860
Pas le parc, Mones. La terre.
226
00:09:00,960 --> 00:09:02,220
Pour faire quoi ?
227
00:09:02,320 --> 00:09:03,300
Développez-le.
228
00:09:03,400 --> 00:09:04,500
Développer comment ?
229
00:09:04,600 --> 00:09:05,980
Ils ont dit dans les maisons de ville.
230
00:09:06,080 --> 00:09:07,100
- Des maisons de ville ?
- Ouais.
231
00:09:07,200 --> 00:09:08,300
Genre, les gentils.
232
00:09:08,400 --> 00:09:10,060
Trois étages,
terrain de pickleball communautaire...
233
00:09:10,160 --> 00:09:12,500
C'est quoi, le pickleball ?
234
00:09:12,600 --> 00:09:14,860
Tu sais,
quand Kash et moi étions enfants,
235
00:09:14,960 --> 00:09:17,540
nous n'en avions pas beaucoup
surveillance à la maison d'accueil.
236
00:09:17,640 --> 00:09:20,580
Grimpe par-dessus la clôture,
se faufiler ici presque tous les jours.
237
00:09:20,680 --> 00:09:22,620
Et quand nous avons eu assez d'argent,
238
00:09:22,720 --> 00:09:24,260
nous avons acheté l'endroit,
en a fait le nôtre.
239
00:09:24,360 --> 00:09:26,380
Ouais, Mones, je sais.
240
00:09:26,480 --> 00:09:28,600
Mais Kash est parti.
241
00:09:30,080 --> 00:09:33,340
C'est la seule maison
Kash et moi l'avons toujours connu.
242
00:09:33,440 --> 00:09:36,220
Alors tu dis à ton mec
et ses boules de cornichon
243
00:09:36,320 --> 00:09:37,260
se faire baiser,
244
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
parce que je ne vends pas.
245
00:09:40,840 --> 00:09:42,140
D'ailleurs,
246
00:09:42,240 --> 00:09:45,000
J'ai le remplaçant parfait
pour le casino.
247
00:09:54,720 --> 00:09:56,660
Ouais, ça a
tout ce dont nous avons besoin.
248
00:09:56,760 --> 00:09:58,700
Des joueurs dégénérés
249
00:09:58,800 --> 00:10:02,240
que nous pouvons, euh, cibler
pour les prêts à taux d'intérêt élevés.
250
00:10:03,240 --> 00:10:07,220
Des baleines aux grosses poches que nous pouvons
extorquer leurs gains.
251
00:10:13,360 --> 00:10:16,220
Ce n'est pas tout à fait le revenu
support auquel nous sommes habitués.
252
00:10:16,320 --> 00:10:19,700
Ouais, Mones, les gars qui, euh,
venez ici sont bien essorés.
253
00:10:19,800 --> 00:10:21,340
Ouais, et je suis un amateur de chiens.
254
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
Cet endroit est assez difficile
à l'estomac.
255
00:10:27,640 --> 00:10:30,860
Écoute, nous allons avoir
une rencontre avec le propriétaire
256
00:10:30,960 --> 00:10:32,540
sur le partenariat.
257
00:10:32,640 --> 00:10:34,640
Plus de négativité.
258
00:10:36,440 --> 00:10:38,440
Cet endroit est parfait.
259
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
Je dois faire cuire ce truc à la vapeur.
260
00:10:51,240 --> 00:10:52,740
Hé, as-tu
une aiguille et du fil ?
261
00:10:52,840 --> 00:10:54,500
Ceux-ci commencent à s'effilocher
à l'entrejambe.
262
00:10:54,600 --> 00:10:58,620
Oh non, s'il te plaît, ne me le dis pas
tu les portes ce soir.
263
00:10:58,720 --> 00:10:59,820
Ce sont mes jeans porte-bonheur,
Martine.
264
00:10:59,920 --> 00:11:01,380
Bien sûr, c'est pour ce soir.
265
00:11:01,480 --> 00:11:05,020
Allez, tu n'as rien
un peu plus, genre PDG-y ?
266
00:11:05,120 --> 00:11:07,060
Tu sais,
un tailleur-pantalon quelconque ?
267
00:11:07,160 --> 00:11:08,340
Ou un smoking pour femme ?
268
00:11:08,440 --> 00:11:10,580
Mon Dieu, c'est comme
Petite Miss Indiana.
269
00:11:10,680 --> 00:11:12,340
Petite Mademoiselle quoi ?
270
00:11:12,440 --> 00:11:15,140
Souviens-toi de ce concours
Maman me ferait participer à une compétition ?
271
00:11:15,240 --> 00:11:16,980
Oh, ouais, ouais, là où tu as mordu
un des juges
272
00:11:17,080 --> 00:11:18,340
et j'ai été disqualifié, ouais.
273
00:11:18,440 --> 00:11:19,620
Je m'en souviens.
274
00:11:19,720 --> 00:11:21,020
C'était très mauvais.
275
00:11:21,120 --> 00:11:22,500
Ouais, je me sens comme toi et Henley
276
00:11:22,600 --> 00:11:24,100
essaient de
Petite Miss Indiana moi.
277
00:11:24,200 --> 00:11:25,940
Oh non, regarde, regarde,
278
00:11:26,040 --> 00:11:27,700
Je ne te demande pas de faire semblant
279
00:11:27,800 --> 00:11:29,300
être quelqu'un que tu n'es pas, d'accord ?
280
00:11:29,400 --> 00:11:32,060
je dis juste
mets quelque chose de sympa
281
00:11:32,160 --> 00:11:33,780
et agir comme
tu sais ce que tu fais,
282
00:11:33,880 --> 00:11:35,740
parce que tu le fais.
283
00:11:35,840 --> 00:11:37,220
Merci, mon pote.
284
00:11:37,320 --> 00:11:39,700
Mais gardez vos dents pour vous.
285
00:11:39,800 --> 00:11:41,220
Dieu, tout le monde
se concentre toujours là-dessus,
286
00:11:41,320 --> 00:11:42,980
mais j'ai fini
au tour final cette année-là.
287
00:11:43,080 --> 00:11:44,620
- Oui, tu l'as fait.
- Oui, je l'ai fait.
288
00:11:44,720 --> 00:11:46,460
- Hé, Vic ?
- Quoi?
289
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
Vous avez ceci. Je crois en toi.
290
00:11:50,160 --> 00:11:51,740
Merci.
291
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
Putain.
292
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Putain !
293
00:12:34,120 --> 00:12:35,260
Tez !
294
00:12:35,360 --> 00:12:37,220
J'ai besoin de pilules.
295
00:12:37,320 --> 00:12:38,540
Mais n'es-tu pas censé être
296
00:12:38,640 --> 00:12:39,780
entrer en traitement
dans quelques semaines ?
297
00:12:39,880 --> 00:12:41,980
Ouais, je vais... Je sais, je sais.
J'ai compris.
298
00:12:42,080 --> 00:12:43,580
Attends, attends, attends -
les opiacés prennent du temps
299
00:12:43,680 --> 00:12:44,580
pour effacer votre système, d'accord ?
300
00:12:44,680 --> 00:12:45,660
Si tu veux passer un test de pisse
301
00:12:45,760 --> 00:12:47,020
et entre dans les épreuves,
tu vas...
302
00:12:47,120 --> 00:12:48,820
Ouais, je comprends. Je comprends.
303
00:12:48,920 --> 00:12:50,920
J'ai juste besoin de quelques pilules.
304
00:12:52,160 --> 00:12:54,380
Oh, hé, hé, hé. Hé.
305
00:12:54,480 --> 00:12:56,700
Je sais que c'est de la merde
c'est vraiment difficile de donner un coup de pied, d'accord ?
306
00:12:56,800 --> 00:12:59,340
Mais je détesterais
pour te voir gâcher ton coup.
307
00:12:59,440 --> 00:13:01,440
Je te l'ai dit, je vais bien.
308
00:13:02,040 --> 00:13:03,700
J'ai un plan.
309
00:13:11,160 --> 00:13:13,020
Eh bien,
en ce qui me concerne,
310
00:13:13,120 --> 00:13:16,140
le système bancaire classique
est de toute façon une relique du passé.
311
00:13:16,240 --> 00:13:17,620
Ouais, alors tu comprends, Brock.
312
00:13:17,720 --> 00:13:20,220
Vous souhaitez vendre des produits financiers
services à mes clients ?
313
00:13:20,320 --> 00:13:21,580
Je dis que c'est un marché libre.
314
00:13:21,680 --> 00:13:23,140
Oh, de la musique à mes oreilles.
315
00:13:23,240 --> 00:13:25,100
Et plus tu prêtes d'argent
ces mauvais payeurs,
316
00:13:25,200 --> 00:13:27,020
plus il finit dans ma poche.
317
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
J'ai toujours dit que tu l'étais
une étude rapide.
318
00:13:29,800 --> 00:13:31,660
Le problème est...
319
00:13:31,760 --> 00:13:34,860
... que se passe-t-il
si l'un de vos emprunteurs
320
00:13:34,960 --> 00:13:36,340
gagne gros ?
321
00:13:36,440 --> 00:13:38,620
Ouais, eh bien, tu vois,
nous avons, euh, une sécurité intégrée.
322
00:13:38,720 --> 00:13:40,380
Ma collègue ici, Susi,
323
00:13:40,480 --> 00:13:41,780
c'est, euh, une experte
324
00:13:41,880 --> 00:13:44,580
en mettant les gens
dans des situations compromettantes.
325
00:13:44,680 --> 00:13:46,900
Un peu destructeur de vie,
l'es-tu, hein ?
326
00:13:47,000 --> 00:13:48,340
Pas difficile de comprendre pourquoi.
327
00:13:48,440 --> 00:13:49,740
Ouais, le meilleur.
328
00:13:49,840 --> 00:13:51,260
Je n'ai jamais raté une cible.
329
00:13:51,360 --> 00:13:55,180
Donc si quelqu'un sort d'ici
avec trop d'argent...
330
00:13:55,280 --> 00:13:57,500
Eh bien, nous l'apportons juste
jusqu'à toi, Brock.
331
00:13:57,600 --> 00:13:59,100
Barrez votre part.
332
00:13:59,200 --> 00:14:00,780
Ce qui est...
333
00:14:00,880 --> 00:14:02,060
...combien ?
334
00:14:02,160 --> 00:14:04,280
Nous prenons 80% de
les revenus de l'extorsion.
335
00:14:05,360 --> 00:14:07,540
Eh bien...
336
00:14:07,640 --> 00:14:09,980
... J'ai entendu dire que tu avais
337
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
un peu de mal
avec le casino.
338
00:14:13,400 --> 00:14:15,380
Le mot est, ouais...
339
00:14:16,640 --> 00:14:19,120
...le syndicat
le donner à Skinner.
340
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
C'est ce que vous avez entendu ?
341
00:14:23,960 --> 00:14:25,820
Non, je l'ai donné.
342
00:14:25,920 --> 00:14:27,920
L'endroit avait dépassé son apogée.
343
00:14:29,200 --> 00:14:32,860
Quoi qu'il en soit, il semble que
les options correspondant à vos compétences
344
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
sont plutôt limités.
345
00:14:36,920 --> 00:14:38,140
Excusez-moi?
346
00:14:38,240 --> 00:14:39,740
Eh bien, ce que j'essaie de dire
347
00:14:39,840 --> 00:14:42,940
c'est peut-être que nous pouvons négocier
ce pourcentage.
348
00:14:47,160 --> 00:14:48,060
70.
349
00:14:48,160 --> 00:14:49,100
50.
350
00:14:49,200 --> 00:14:50,460
- 60.
- 50.
351
00:14:50,560 --> 00:14:51,500
Tu sais que c'est juste.
352
00:14:51,600 --> 00:14:52,500
51.
353
00:14:52,600 --> 00:14:54,460
Ou je marche.
354
00:14:56,880 --> 00:14:58,500
Voici pour
un partenariat fructueux.
355
00:15:05,760 --> 00:15:07,380
Et j'emmerde le casino.
356
00:15:09,880 --> 00:15:13,220
Tout est là.
Vous pouvez me faire confiance.
357
00:15:13,320 --> 00:15:15,380
Ouais, ouais, je le serai
le meilleur juge de cela.
358
00:15:17,120 --> 00:15:19,120
Mon pote, je ne plaisanterais pas.
359
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
Pas après le dernier couple
des semaines que vous avez eues.
360
00:15:23,680 --> 00:15:25,100
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
361
00:15:25,200 --> 00:15:27,340
Rien. Rien.
362
00:15:27,440 --> 00:15:29,440
Non, non, non. Continue.
363
00:15:30,080 --> 00:15:32,620
Parlez-moi des derniers couples
des semaines que j'ai eues.
364
00:15:32,720 --> 00:15:35,780
C'est juste le...
le truc avec Mony.
365
00:15:35,880 --> 00:15:37,880
Quelle chose ?
366
00:15:39,800 --> 00:15:40,780
Image de marque.
367
00:15:40,880 --> 00:15:42,060
Qui diable
t'en a parlé ?
368
00:15:42,160 --> 00:15:44,180
Je ne sais pas qui me l'a dit
au début, mais je...
369
00:15:44,280 --> 00:15:45,780
Putain, dis-moi !
370
00:15:45,880 --> 00:15:48,640
Jeffers, Lefty, Don Don.
371
00:15:49,960 --> 00:15:52,060
Et puis Big Rod, il disait
372
00:15:52,160 --> 00:15:53,540
que, euh, tu veux faire attention
373
00:15:53,640 --> 00:15:54,900
ça ne se transforme pas en
une infection.
374
00:15:55,000 --> 00:15:56,900
Il a fait les premiers secours
accréditation.
375
00:15:57,000 --> 00:15:58,660
- Il a son ticket complet.
- C'est quoi ce bordel ?
376
00:15:58,760 --> 00:16:01,020
Mais personne n'y pense moins
de vous sur la base de tout cela.
377
00:16:01,120 --> 00:16:02,260
- Moins de moi ?
- Non.
378
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
- Qui dit ça, bordel ?
- Personne.
379
00:16:06,440 --> 00:16:07,580
Wombat l'a dit.
380
00:16:07,680 --> 00:16:11,380
Et... Steve.
Mais l'autre Steve.
381
00:16:11,480 --> 00:16:13,340
Il est de retour en ville.
Il a dit quelque chose.
382
00:16:13,440 --> 00:16:14,820
Est-ce de la rhétorique,
qu'est-ce que tu viens de...
383
00:16:14,920 --> 00:16:17,660
Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire.
Je n'ai pas ces nuances.
384
00:16:17,760 --> 00:16:19,580
Euh, j'ai l'impression que je devrais y aller.
385
00:16:19,680 --> 00:16:23,080
Et, euh, ton père était
une source d'inspiration pour beaucoup d'entre nous.
386
00:16:30,640 --> 00:16:32,640
Joyce!
387
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
Martine.
388
00:16:36,000 --> 00:16:38,540
Euh... Qu'est-ce que tu fais ici ?
389
00:16:38,640 --> 00:16:41,180
Je sais, c'est votre lieu de travail.
C'est juste un...
390
00:16:41,280 --> 00:16:43,580
Eh bien, d'abord, pour vous, madame.
391
00:16:43,680 --> 00:16:44,980
Merci.
392
00:16:45,080 --> 00:16:48,260
Alors écoute, Vicki et moi
fais ce dîner ce soir.
393
00:16:48,360 --> 00:16:51,420
C'est un truc de Tansform avec
ce vice-président chez Chemist Galore.
394
00:16:51,520 --> 00:16:52,980
Et je me rends compte
c'est la dernière minute,
395
00:16:53,080 --> 00:16:55,240
mais j'espérais
vous pourrez peut-être vous joindre.
396
00:16:56,720 --> 00:16:57,900
Oh.
397
00:16:58,000 --> 00:17:00,780
Je sais, nous parlons de bronzage en spray.
Des trucs très ennuyeux.
398
00:17:00,880 --> 00:17:02,620
Mais t'avoir là
pour du soutien serait...
399
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
...ça signifierait beaucoup pour moi.
400
00:17:05,920 --> 00:17:07,380
Tu ne le ferais pas
il faut faire n'importe quoi.
401
00:17:07,480 --> 00:17:09,420
Tu restes assis là
et sois charmant
402
00:17:09,520 --> 00:17:12,500
et je ris de toutes mes blagues,
évidemment.
403
00:17:14,600 --> 00:17:16,300
Ouais, je... je ne peux pas.
404
00:17:16,400 --> 00:17:17,580
Oh.
405
00:17:17,680 --> 00:17:19,300
- Oh d'accord.
- Ouais.
406
00:17:19,400 --> 00:17:21,420
C'est un...
J'ai un truc pour le travail, alors...
407
00:17:21,520 --> 00:17:24,660
Ouais, je veux dire, y a-t-il un moyen
que tu peux t'en sortir ?
408
00:17:24,760 --> 00:17:26,340
Jolie s'il vous plaît ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ?
409
00:17:26,440 --> 00:17:29,500
Ouais, je souhaite,
mais, euh...
410
00:17:29,600 --> 00:17:30,780
...mon patron, tu sais ?
411
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
Ouais. Euh...
412
00:17:34,760 --> 00:17:35,980
Eh bien, je comprends.
413
00:17:36,080 --> 00:17:37,860
Je veux dire, totalement...
tout à fait bien, ouais.
414
00:17:37,960 --> 00:17:40,100
Ouais. Désolé. Une autre nuit ?
415
00:17:40,200 --> 00:17:42,180
Euh, bien sûr. À coup sûr.
416
00:17:42,280 --> 00:17:43,900
Ouais, d'accord.
417
00:17:44,000 --> 00:17:47,540
Euh, mais, genre,
nous allons... nous allons bien, n'est-ce pas ?
418
00:17:47,640 --> 00:17:51,140
Ouais. Ouais, bien sûr. Ouais.
419
00:17:51,240 --> 00:17:52,540
D'ACCORD. Cool.
420
00:17:52,640 --> 00:17:53,740
Ouais. Mm.
421
00:17:53,840 --> 00:17:55,980
Mais euh, bonne chance.
422
00:17:56,080 --> 00:17:58,080
Tu vas être génial.
423
00:17:59,200 --> 00:18:00,740
Merci. 'Au revoir.
424
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
Tu veux faire
un peu d'argent ?
425
00:18:20,840 --> 00:18:22,660
Ohh!
426
00:18:22,760 --> 00:18:25,580
Oh, c'est... c'est
la pisse la plus propre
427
00:18:25,680 --> 00:18:26,780
de ce côté du sud de Sydney.
428
00:18:26,880 --> 00:18:28,180
C'est... c'est tellement propre.
429
00:18:28,280 --> 00:18:29,580
Tu pourrais boire ça.
430
00:18:29,680 --> 00:18:31,980
D'accord, pas... pas ça
J'ai bu ma propre pisse, ouais ?
431
00:18:32,080 --> 00:18:33,140
Je veux dire, c...
432
00:18:33,240 --> 00:18:34,740
Je veux dire, nous avons tous
j'y ai pensé, ouais ?
433
00:18:37,200 --> 00:18:38,100
Tout est fait.
434
00:18:39,600 --> 00:18:42,340
- Un peu déshydraté, Benno.
- Oh, ouais, merci, mon pote.
435
00:18:42,440 --> 00:18:44,700
Ouais, j'ai fait beaucoup de craquements
ce matin.
436
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
Ouais, couvercle.
437
00:18:48,040 --> 00:18:49,700
Euh...
438
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
Restez tranquille.
439
00:18:52,160 --> 00:18:53,300
- Toujours!
- J'ai compris.
440
00:18:53,400 --> 00:18:54,740
Arrêt! Tu vas baiser
répandez-le partout.
441
00:18:54,840 --> 00:18:56,540
Je l'ai, putain, mon pote !
Je l'ai. Allez baiser...
442
00:18:58,200 --> 00:19:00,380
Merde.
443
00:19:00,480 --> 00:19:01,940
OK, juste, genre,
donne-moi 20 minutes
444
00:19:02,040 --> 00:19:03,740
et puis je serai bien
y retourner, ouais ?
445
00:19:03,840 --> 00:19:05,840
Juste...
446
00:19:12,880 --> 00:19:14,880
Ah. Non, Terry !
447
00:19:15,440 --> 00:19:16,940
Terry, non. Tu ne vas pas...
448
00:19:17,040 --> 00:19:18,460
Putain. Hé, Terry, regarde-moi.
449
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Terry, tu vaux mieux que ça.
Ouais?
450
00:19:22,440 --> 00:19:25,200
Mon pote, pense à ton enfant.
451
00:19:36,120 --> 00:19:38,120
Dieu.
452
00:19:43,960 --> 00:19:45,020
Non.
453
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
Bleurgh!
454
00:19:49,320 --> 00:19:50,580
Quoi?
455
00:19:50,680 --> 00:19:51,980
Joyce ne peut pas venir ce soir.
456
00:19:52,080 --> 00:19:54,340
Oooh, j'ai perdu ton
Tampon Vicki. Dommage.
457
00:19:54,440 --> 00:19:55,540
Que vas-tu faire ?
458
00:19:55,640 --> 00:19:57,660
Elle n'était pas un tampon !
Euh, écoute, tu as raison.
459
00:19:57,760 --> 00:19:59,460
Tout ira bien, d'accord ? Alors...
460
00:19:59,560 --> 00:20:02,100
Comment se passe toute la recherche de tailleur-pantalon
tu vas ?
461
00:20:02,200 --> 00:20:03,980
Mauvais. Bizarre.
462
00:20:04,080 --> 00:20:05,900
Tout semble mauvais et bizarre.
463
00:20:06,000 --> 00:20:07,460
Pouah! Dieu.
464
00:20:07,560 --> 00:20:10,100
Comment est-ce si cher
et donc des démangeaisons ?
465
00:20:10,200 --> 00:20:12,540
Tu sais quoi, je vais juste...
Je vais juste porter mon jean.
466
00:20:12,640 --> 00:20:13,580
Sérieusement?
467
00:20:13,680 --> 00:20:16,660
Ne faites pas de cela ma faute,
Martin.
468
00:20:16,760 --> 00:20:19,380
Vicki, tout notre avenir
est sur cette réunion.
469
00:20:19,480 --> 00:20:21,140
Pouvez-vous s'il vous plaît
juste travailler avec moi ?
470
00:20:21,240 --> 00:20:22,940
Vous savez quoi?
Je t'aime. Je pars.
471
00:20:23,040 --> 00:20:24,940
- Je te verrai bientôt. 'Au revoir.
- Vicki, nous sommes juste...
472
00:20:25,040 --> 00:20:27,460
Bon sang !
473
00:20:52,120 --> 00:20:53,300
Ah, merde !
474
00:21:06,080 --> 00:21:07,220
Bonjour!
475
00:21:07,320 --> 00:21:09,840
Hé, tu es occupé ce soir ?
476
00:21:10,960 --> 00:21:12,140
Pourquoi ?
477
00:21:12,240 --> 00:21:14,740
J'ai besoin d'un rendez-vous.
478
00:21:14,840 --> 00:21:15,940
Un rendez-vous ?
479
00:21:16,040 --> 00:21:17,500
Pas comme ça.
480
00:21:17,600 --> 00:21:18,860
Pas comme quoi ?
481
00:21:18,960 --> 00:21:20,380
Pas vraiment romantique.
482
00:21:20,480 --> 00:21:24,020
C'est vrai.
Eh bien, maintenant tu m'as accroché.
483
00:21:24,120 --> 00:21:26,300
Désolé. Je... j'ai
un dîner ce soir
484
00:21:26,400 --> 00:21:27,660
avec cet acheteur important.
485
00:21:27,760 --> 00:21:29,820
Et je sais que c'est
ça va paraître ridicule,
486
00:21:29,920 --> 00:21:32,700
mais j'ai besoin de quelqu'un pour, euh...
487
00:21:32,800 --> 00:21:35,640
... eh bien, pour... faire semblant
être ma femme.
488
00:21:36,680 --> 00:21:38,660
Tu n'as pas de femme, Martin ?
489
00:21:38,760 --> 00:21:40,620
Elle n'est pas disponible.
490
00:21:40,720 --> 00:21:41,660
Bien.
491
00:21:41,760 --> 00:21:44,100
C'est vrai. Alors tu pensais...
492
00:21:44,200 --> 00:21:45,500
C'est toi,
493
00:21:45,600 --> 00:21:47,460
être quelqu'un qui est
habitué à jouer un rôle...
494
00:21:47,560 --> 00:21:50,420
- Parce que je suis une escroc ?
- Mais... Non.
495
00:21:50,520 --> 00:21:51,820
Non, non, non, non.
496
00:21:51,920 --> 00:21:53,460
Euh, eh bien, ouais, je veux dire, écoute...
497
00:21:53,560 --> 00:21:55,300
Et je pense
tu l'admettrais même,
498
00:21:55,400 --> 00:21:57,340
que vos compétences dans ce domaine
499
00:21:57,440 --> 00:21:59,580
pourrait être très bénéfique.
500
00:21:59,680 --> 00:22:03,460
Je suppose que je te dois
pour les conseils en matière de business plan.
501
00:22:03,560 --> 00:22:04,740
Sans parler
502
00:22:04,840 --> 00:22:06,780
tout le "chantage"
ça a gâché ma vie ?
503
00:22:06,880 --> 00:22:09,220
Ah, ouais, ouais, ouais, et ça.
504
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
Mm.
505
00:22:12,640 --> 00:22:13,540
Quelle heure?
506
00:22:13,640 --> 00:22:15,740
Oui!
507
00:22:15,840 --> 00:22:18,540
OK, non, non, non.
Non, non.
508
00:22:18,640 --> 00:22:20,420
Hé, les bébés ! Quelle est l'occasion ?
509
00:22:20,520 --> 00:22:22,660
Oh, merci. Non, je suis en fait...
J'ai fini ici.
510
00:22:22,760 --> 00:22:24,420
Ah, mariage ? Funérailles.
511
00:22:24,520 --> 00:22:26,380
Funérailles?
512
00:22:26,480 --> 00:22:28,020
Eh bien, tu avais l'air vraiment triste.
513
00:22:28,120 --> 00:22:30,020
- Vraiment? Je fais?
- Mm-hm.
514
00:22:30,120 --> 00:22:31,500
Euh... je suis, euh...
515
00:22:31,600 --> 00:22:32,820
Je vais à un dîner d'affaires.
516
00:22:32,920 --> 00:22:34,980
Ooooh ! Dîner d'affaires !
517
00:22:35,080 --> 00:22:36,180
Quelle est l'ambiance ?
518
00:22:36,280 --> 00:22:37,620
La seule instruction
on m'a donné
519
00:22:37,720 --> 00:22:39,340
c'est s'abstenir d'être moi.
520
00:22:39,440 --> 00:22:40,940
- Mm-hm.
- Ce qui, tu sais...
521
00:22:41,040 --> 00:22:43,180
...ça me donne envie
putain, me suicider.
522
00:22:43,280 --> 00:22:45,020
Ooooh ! Fantasmagorique!
523
00:22:45,120 --> 00:22:48,900
Écoute, tu as de la chance,
réparer ça est ma spécialité.
524
00:22:49,000 --> 00:22:50,140
- D'ACCORD.
- Ouais, alors...
525
00:22:50,240 --> 00:22:51,700
Et ne te suicide pas.
526
00:22:51,800 --> 00:22:53,060
D'ACCORD. D'ACCORD.
527
00:22:59,120 --> 00:23:01,260
Andy, derrière ! Derrière!
528
00:23:03,560 --> 00:23:04,460
Tez !
529
00:23:04,560 --> 00:23:06,140
Que se passe-t-il?
530
00:23:07,840 --> 00:23:09,420
Pouvez-vous garder ça, s'il vous plaît ?
531
00:23:13,000 --> 00:23:15,580
Tu sais qu'il y a des gens
qui peut vous aider à vous désintoxiquer ?
532
00:23:15,680 --> 00:23:17,960
Des professionnels ?
533
00:23:20,480 --> 00:23:21,660
Combien de temps?
534
00:23:21,760 --> 00:23:23,260
24 heures.
535
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
D'ACCORD.
536
00:23:38,320 --> 00:23:39,460
Maintenant, rappelez-vous.
537
00:23:39,560 --> 00:23:40,700
Respectez les règles.
538
00:23:40,800 --> 00:23:42,420
Ouais. Je suis tout zippé
et prêt pour l'entreprise.
539
00:23:42,520 --> 00:23:43,820
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de moi.
540
00:23:43,920 --> 00:23:45,920
Ouais.
541
00:23:47,320 --> 00:23:49,060
Susi est censée être là.
542
00:23:49,160 --> 00:23:51,340
Honnêtement, c'est peut-être le cas
pour le meilleur.
543
00:23:51,440 --> 00:23:54,340
Avoir votre extorsionniste
cosplay car ta femme est cool,
544
00:23:54,440 --> 00:23:56,500
mais croyez-moi, cela peut se retourner contre vous.
545
00:23:56,600 --> 00:23:57,820
Ouais.
546
00:23:57,920 --> 00:23:58,860
Hé.
547
00:23:58,960 --> 00:24:00,060
Tout ira bien.
548
00:24:00,160 --> 00:24:02,140
- Nous sommes arrivés jusqu'ici.
- Ouais.
549
00:24:06,840 --> 00:24:09,180
Maintenant,
ce compteur d'ordonnances...
550
00:24:09,280 --> 00:24:10,940
-Oui.
- ...peuvent être commercialisés.
551
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Oui.
Oh, ouais, c'est vrai.
552
00:24:13,560 --> 00:24:16,060
Alors, Martin et Vicki Marvin,
553
00:24:16,160 --> 00:24:19,300
c'est Lachlan Jennings, euh,
Vice-président du commerce de détail chez Chemist Galore,
554
00:24:19,400 --> 00:24:21,580
et, euh, sa charmante épouse,
Gloria, alors...
555
00:24:21,680 --> 00:24:23,140
Salut.
C'est formidable de vous rencontrer.
556
00:24:23,240 --> 00:24:25,540
Bonsoir
à vous... tous les deux.
557
00:24:25,640 --> 00:24:26,900
- Ouais.
-Salut.
558
00:24:27,000 --> 00:24:28,420
Euh...
559
00:24:28,520 --> 00:24:30,420
C'est vrai.
560
00:24:30,520 --> 00:24:32,460
Est-ce qu'on attend quelqu'un d'autre ?
561
00:24:32,560 --> 00:24:35,340
Désolé, ma femme,
elle l'était, tu sais...
562
00:24:35,440 --> 00:24:36,820
Je ne le manquerais pour rien au monde.
563
00:24:36,920 --> 00:24:38,140
- Salut, chérie.
- Oh!
564
00:24:38,240 --> 00:24:40,420
Désolé. Il y avait du trafic.
565
00:24:40,520 --> 00:24:42,780
Bonjour. Je m'appelle Joyce.
566
00:24:42,880 --> 00:24:44,660
Lachlan Jennings.
Voici ma femme, Gloria.
567
00:24:44,760 --> 00:24:47,660
-Bonjour, Gloria.
- Bonjour. Quel joli couple !
568
00:24:47,760 --> 00:24:49,780
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
569
00:24:49,880 --> 00:24:52,300
Comment nous sommes-nous rencontrés ? Euh...
570
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
Eh bien, il y a, euh... euh...
571
00:24:54,000 --> 00:24:56,380
Histoire drôle. C'est un...
histoire intéressante et drôle...
572
00:24:56,480 --> 00:24:57,660
Nous nous sommes rencontrés lors d'une convention.
573
00:24:57,760 --> 00:25:00,740
J'ai fait le premier pas.
Je l'ai traîné dans un bar à vin.
574
00:25:00,840 --> 00:25:02,460
- Puis une bouteille de pinot.
- Bar à vins.
575
00:25:02,560 --> 00:25:04,700
Et avant qu'il s'en rende compte,
Je l'ai piégé.
576
00:25:04,800 --> 00:25:06,340
Pour toujours.
577
00:25:06,440 --> 00:25:08,180
C'est romantique, n'est-ce pas ?
578
00:25:08,280 --> 00:25:10,180
Et vous deux ?
579
00:25:10,280 --> 00:25:11,940
Je suis sûr qu'il y a
une belle histoire là.
580
00:25:12,040 --> 00:25:14,860
Oh non, non, non. Ce n'est pas
une histoire très intéressante.
581
00:25:14,960 --> 00:25:16,660
- Allez!
- Allez, Gloria !
582
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
Nous sommes tous amis.
583
00:25:19,240 --> 00:25:22,100
Euh, eh bien, nous étions collègues,
584
00:25:22,200 --> 00:25:25,460
euh, je travaille sur un projet
cela nécessitait beaucoup de déplacements.
585
00:25:25,560 --> 00:25:28,260
Et donc après
quelques vols internationaux,
586
00:25:28,360 --> 00:25:29,540
nous sommes tombés amoureux.
587
00:25:29,640 --> 00:25:31,420
Et, euh, ouais,
quelques mois plus tard,
588
00:25:31,520 --> 00:25:33,060
proposa-t-il.
589
00:25:33,160 --> 00:25:34,740
Oh, c'est une jolie histoire.
590
00:25:34,840 --> 00:25:35,940
Oh !
591
00:25:36,040 --> 00:25:37,540
Ouais,
mais ce que j'aimerais savoir
592
00:25:37,640 --> 00:25:39,500
c'est pourquoi Henley est ici
était si insistant
593
00:25:39,600 --> 00:25:40,980
que je vous rencontre tous les deux.
594
00:25:41,080 --> 00:25:41,980
Euh, oui.
595
00:25:42,080 --> 00:25:43,460
Euh, M. Jennings,
596
00:25:43,560 --> 00:25:44,980
euh, mon frère, Martin, et moi
597
00:25:45,080 --> 00:25:48,100
j'ai passé l'année dernière
construire notre start-up de bronzage en spray
598
00:25:48,200 --> 00:25:49,580
dans une entreprise prospère.
599
00:25:49,680 --> 00:25:51,380
Pendant notre période d'essai
avec votre entreprise,
600
00:25:51,480 --> 00:25:53,460
nous n'avons pas seulement atteint
nos objectifs de vente,
601
00:25:53,560 --> 00:25:54,980
nous les avons surpassés,
602
00:25:55,080 --> 00:25:58,540
malgré les obstacles normaux
d'une petite entreprise.
603
00:25:58,640 --> 00:26:01,020
Nous nous sentons prêts et confiants
604
00:26:01,120 --> 00:26:03,220
devenir des partenaires à long terme
avec le chimiste à gogo.
605
00:26:04,600 --> 00:26:06,100
Eh bien, c'est intéressant.
606
00:26:06,200 --> 00:26:07,420
- N'est-ce pas ? Ouais.
-Ouais.
607
00:26:08,720 --> 00:26:11,580
Et ce qui différencie Tansform
608
00:26:11,680 --> 00:26:13,540
de tous les autres bronzages en spray
sur le marché
609
00:26:13,640 --> 00:26:15,940
c'est la baie de maqui, non ?
610
00:26:16,040 --> 00:26:17,620
Ses... ses éléments anti-âge
611
00:26:17,720 --> 00:26:19,660
nous distingue de
le reste de l'industrie,
612
00:26:19,760 --> 00:26:22,020
nous donne un USP convaincant,
613
00:26:22,120 --> 00:26:25,740
et s'est avéré avoir un... un
une clientèle fidèle et croissante.
614
00:26:25,840 --> 00:26:27,340
- C'est exact.
-Droite.
615
00:26:27,440 --> 00:26:30,260
Mais d'après ce que Henley m'a dit,
616
00:26:30,360 --> 00:26:32,660
ça ressemble à tes ventes
avoir été assisté
617
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
par certains... événements uniques ?
618
00:26:36,920 --> 00:26:40,420
Eh bien, je... tu sais, il y a
toujours des facteurs externes, non ?
619
00:26:40,520 --> 00:26:42,980
Nous essayons juste de suivre le chemin
620
00:26:43,080 --> 00:26:44,340
c'est posé
juste devant nous.
621
00:26:44,440 --> 00:26:46,060
Ouais, bien sûr.
622
00:26:46,160 --> 00:26:48,740
Mais l'un des
vos plus gros concurrents perdent,
623
00:26:48,840 --> 00:26:50,460
genre, l'équivalent d'une semaine de stock
624
00:26:50,560 --> 00:26:52,020
d'un incident de vandalisme ?
625
00:26:52,120 --> 00:26:55,460
C'est vrai, euh, eh bien, Glow Bronze
était déjà en retrait.
626
00:26:55,560 --> 00:26:57,660
- Ah.
- Euh, menacé par nous, en fait.
627
00:26:57,760 --> 00:26:59,540
Et j'ai dû recourir à un BOGO.
628
00:26:59,640 --> 00:27:01,500
Un peu triste. Pathétique, vraiment.
629
00:27:01,600 --> 00:27:04,600
Euh, tu sais,
respectueusement parlant.
630
00:27:05,600 --> 00:27:07,020
Mm.
631
00:27:07,120 --> 00:27:08,900
Euh, pourquoi tu ne leur dis pas
à propos de l'avion ?
632
00:27:09,000 --> 00:27:11,020
- L'avion, ouais. L'avion.
-L'avion ! Droite.
633
00:27:11,120 --> 00:27:12,540
Merci, euh, ouais.
634
00:27:12,640 --> 00:27:16,060
Nous avons eu un, vous savez, un... un
coup de marketing viral créatif
635
00:27:16,160 --> 00:27:18,700
qui a abouti à
une augmentation significative des ventes.
636
00:27:18,800 --> 00:27:20,340
Droite.
637
00:27:20,440 --> 00:27:22,100
Oh, tu veux dire l'accident.
638
00:27:22,200 --> 00:27:24,100
Oh, tu sais, nous...
nous y pensons comme
639
00:27:24,200 --> 00:27:28,260
un... un générateur de demande,
atterrissage en mer non mortel.
640
00:27:28,360 --> 00:27:29,300
- Ouais.
-Tu sais?
641
00:27:29,400 --> 00:27:30,740
- Ouais.
- Plutôt beau, en fait.
642
00:27:30,840 --> 00:27:31,740
Droite?
643
00:27:31,840 --> 00:27:32,820
Ouais, magnifique.
644
00:27:32,920 --> 00:27:34,920
Magnifique,
si vous y réfléchissez.
645
00:27:37,720 --> 00:27:39,060
On devrait peut-être prendre du vin.
646
00:27:39,160 --> 00:27:40,660
- Ouais, ça... S'il te plaît. Oui.
-Oui. Nous aimons...
647
00:27:40,760 --> 00:27:42,580
Euh, tu sais,
Je vais... je reviens tout de suite.
648
00:27:42,680 --> 00:27:44,340
Excusez-moi. Ouais, merci.
649
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
D'ACCORD. Merci.
650
00:27:48,120 --> 00:27:49,700
Il reviendra tout de suite.
651
00:28:12,320 --> 00:28:14,320
Ah.
652
00:28:18,520 --> 00:28:19,700
Êtes-vous ok?
653
00:28:19,800 --> 00:28:21,180
Ouais, je vais bien.
654
00:28:21,280 --> 00:28:22,740
J'ai juste besoin d'une petite réinitialisation.
655
00:28:22,840 --> 00:28:25,080
Il ne me donne pas grand-chose.
656
00:28:26,080 --> 00:28:27,860
Je connais son type.
657
00:28:27,960 --> 00:28:29,420
Sa plus grande peur
658
00:28:29,520 --> 00:28:31,860
perd sa place
au sommet de la chaîne alimentaire.
659
00:28:31,960 --> 00:28:33,700
C'est pourquoi ce que je fais fonctionne.
660
00:28:33,800 --> 00:28:36,380
Les gars aiment ça, ils pensent seulement
sur ce qu'ils ont à perdre.
661
00:28:36,480 --> 00:28:39,300
Alors tu... tu dois lui montrer
662
00:28:39,400 --> 00:28:40,500
ce qu'il a à gagner.
663
00:28:40,600 --> 00:28:42,420
Ouais, je... j'essaie.
664
00:28:42,520 --> 00:28:44,340
Pas le business, Martin.
665
00:28:44,440 --> 00:28:45,620
Toi.
666
00:28:45,720 --> 00:28:46,860
Vous savez, la plupart des gens
667
00:28:46,960 --> 00:28:48,420
aurait brisé sous
L'interrogatoire de Mony.
668
00:28:48,520 --> 00:28:49,620
Mais tu ne l'as pas fait.
669
00:28:49,720 --> 00:28:51,060
Si tu peux survivre à ça,
670
00:28:51,160 --> 00:28:53,780
vous pouvez survivre à tout.
671
00:28:53,880 --> 00:28:56,860
Montre-lui qui tu es.
672
00:29:08,040 --> 00:29:10,220
Vin délicieux.
673
00:29:10,320 --> 00:29:11,620
Celui-ci vient de
la rivière Marguerite.
674
00:29:11,720 --> 00:29:13,220
-Rivière Marguerite.
-Ouais.
675
00:29:13,320 --> 00:29:16,660
Ouf ! À mon avis, un
des meilleures rivières, tu sais ?
676
00:29:16,760 --> 00:29:18,760
Et... Ah.
677
00:29:20,040 --> 00:29:22,580
Alors, Lachlan,
puis-je vous poser une question ?
678
00:29:22,680 --> 00:29:24,680
Tirer.
679
00:29:25,480 --> 00:29:29,720
Alors, que cherches-tu
dans une perspective de vente au détail à long terme ?
680
00:29:30,960 --> 00:29:32,340
Minimisation des risques.
681
00:29:32,440 --> 00:29:34,220
Eh bien, c'est intéressant que tu dises ça,
682
00:29:34,320 --> 00:29:36,660
parce qu'avant
nous avons lancé Tansform,
683
00:29:36,760 --> 00:29:40,420
En fait, j'étais analyste des risques
dans un... un petit fonds d'investissement.
684
00:29:40,520 --> 00:29:42,900
Alors je passerais mes journées,
comme étudier les données
685
00:29:43,000 --> 00:29:45,700
et prédire les résultats,
prendre des décisions.
686
00:29:45,800 --> 00:29:48,140
Alors j'arrive où
d'où tu viens, n'est-ce pas ?
687
00:29:48,240 --> 00:29:50,420
Nous sommes petits, non éprouvés,
688
00:29:50,520 --> 00:29:52,340
tu ne sais pas
ce qui pourrait arriver.
689
00:29:52,440 --> 00:29:54,260
Et il y a une certitude
en disant non.
690
00:29:54,360 --> 00:29:55,260
Hé...
691
00:29:55,360 --> 00:29:57,060
Mais quand tu dis non
à tout,
692
00:29:57,160 --> 00:30:00,500
tu manques beaucoup de choses, non ?
693
00:30:00,600 --> 00:30:02,180
Par exemple, si j'avais dit non
694
00:30:02,280 --> 00:30:04,580
aller là-dessus
Aventure Tansform avec Vicki,
695
00:30:04,680 --> 00:30:06,740
Je serais toujours un analyste des risques.
696
00:30:06,840 --> 00:30:08,660
Alors, Lachlan, je comprends.
697
00:30:08,760 --> 00:30:12,100
Le déménagement en toute sécurité ici
c'est de nous refuser.
698
00:30:12,200 --> 00:30:15,180
Mais ne préféreriez-vous pas
découvrez ce qui se passe
699
00:30:15,280 --> 00:30:19,480
quand tu pars en voyage
sur la route incertaine du oui ?
700
00:30:23,520 --> 00:30:25,060
Pourquoi ne pas...
701
00:30:25,160 --> 00:30:27,340
... commander des plats principaux ?
702
00:30:30,680 --> 00:30:32,680
Vraiment bien.
703
00:31:17,280 --> 00:31:19,060
Et j'ai dit,
"Je ne peux pas contrôler
704
00:31:19,160 --> 00:31:20,540
"qui achète ton putain de
crème pour les pieds!"
705
00:31:21,680 --> 00:31:23,540
Alors il se penche
le tableau entier.
706
00:31:23,640 --> 00:31:24,540
Non!
707
00:31:24,640 --> 00:31:26,340
Il y a du sang choy bao
708
00:31:26,440 --> 00:31:29,180
et du porc aigre-doux...
709
00:31:30,800 --> 00:31:32,660
- Alors... alors, Lachlan...
-Mm-hm.
710
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
Écoute, Martin...
711
00:31:36,880 --> 00:31:38,180
...vous avez atteint vos chiffres.
712
00:31:38,280 --> 00:31:40,540
Vous savez, votre USP est bon.
713
00:31:40,640 --> 00:31:44,300
Mais... mais tu es petit
et tu n'as pas fait ses preuves,
714
00:31:44,400 --> 00:31:45,660
et... et le discours de prise de risque
715
00:31:45,760 --> 00:31:47,220
était, tu sais,
ouais, c'était pertinent.
716
00:31:47,320 --> 00:31:51,300
Mais je ne suis pas arrivé à ma position
en pariant sur des inconnus.
717
00:31:51,400 --> 00:31:53,180
Alors...
718
00:31:53,280 --> 00:31:55,760
... J'ai bien peur que la réponse soit non.
719
00:31:59,280 --> 00:32:01,220
Je... je vous souhaite bonne chance,
vous deux.
720
00:32:01,320 --> 00:32:04,500
Mmmm-hmmmm.
721
00:32:04,600 --> 00:32:05,900
Dieu merci.
722
00:32:06,000 --> 00:32:08,820
Dieu merci, c'est fini.
723
00:32:08,920 --> 00:32:10,420
Waouh !
724
00:32:11,600 --> 00:32:12,580
-Vicki.
- Mmmm !
725
00:32:13,800 --> 00:32:15,840
- Vicky.
- Ce vin de rivière, c'est de la merde.
726
00:32:17,520 --> 00:32:19,900
Oh, bien.
Je ne voulais pas porter ça.
727
00:32:20,000 --> 00:32:25,620
Mais je devais projeter
la bonne image, non ?
728
00:32:25,720 --> 00:32:27,660
Oh mon Dieu.
Je suis tellement contente d'avoir fait ça !
729
00:32:27,760 --> 00:32:29,220
Pour quoi?
730
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
Pouvons-nous y aller maintenant ?
731
00:32:31,960 --> 00:32:33,580
Je veux aller.
732
00:32:38,680 --> 00:32:39,780
Euh, mais...
733
00:32:39,880 --> 00:32:41,880
...Lachlan...
734
00:32:42,600 --> 00:32:44,900
...Je pense que c'est ce que Vicki
essaie de dire
735
00:32:45,000 --> 00:32:48,780
est-ce que c'est parfois
nous changeons qui nous sommes
736
00:32:48,880 --> 00:32:51,140
parce que nous ressentons
que c'est nécessaire
737
00:32:51,240 --> 00:32:53,180
pour nous représenter
d'une manière différente.
738
00:32:53,280 --> 00:32:54,180
- Ouais.
- Droite?
739
00:32:54,280 --> 00:32:55,820
Pour prouver à quelqu'un d'autre
740
00:32:55,920 --> 00:32:57,820
que nous sommes ce qu'ils veulent.
741
00:32:57,920 --> 00:33:01,340
Comme, plus tôt, je te l'ai dit,
"Oh, je prends des risques."
742
00:33:01,440 --> 00:33:05,020
Mais tu sais quoi ? En vérité,
Je suis également toujours l'analyste des risques.
743
00:33:05,120 --> 00:33:07,520
je porte juste
une tenue différente aujourd'hui.
744
00:33:08,520 --> 00:33:09,780
Mais s'il y a quelque chose
745
00:33:09,880 --> 00:33:12,620
que ce voyage avec Tansform
m'a appris,
746
00:33:12,720 --> 00:33:16,780
c'est que je peux être
plus d'une chose, non ?
747
00:33:16,880 --> 00:33:19,060
Je suis PDG d'une entreprise de soins de la peau,
748
00:33:19,160 --> 00:33:20,660
euh, un lanceur de produits,
749
00:33:20,760 --> 00:33:23,500
euh, un distributeur de rabais.
750
00:33:23,600 --> 00:33:24,900
je crois
751
00:33:25,000 --> 00:33:28,380
ça avec quelque chose d'aussi simple
comme couche de bronzage en spray,
752
00:33:28,480 --> 00:33:31,340
nous pouvons devenir différents
version de nous-mêmes.
753
00:33:31,440 --> 00:33:33,900
Très bien, quelqu'un
qui est prêt à... faire des choses
754
00:33:34,000 --> 00:33:36,100
ils n'ont même jamais imaginé, n'est-ce pas ?
755
00:33:36,200 --> 00:33:37,980
Parce que chez Tansform,
756
00:33:38,080 --> 00:33:41,580
nous voulons aider les gens
devenir qui ils veulent être,
757
00:33:41,680 --> 00:33:46,700
parce que personne ne devrait être limité
à être simplement eux-mêmes.
758
00:33:56,320 --> 00:33:57,500
Hah !
759
00:33:57,600 --> 00:33:59,740
Bien!
760
00:33:59,840 --> 00:34:02,180
Je veux dire, je porte un shapewear
761
00:34:02,280 --> 00:34:04,620
assez serré pour serrer le cul
d'un éléphant parce que...
762
00:34:04,720 --> 00:34:06,140
Glorie....
763
00:34:06,240 --> 00:34:08,260
..c'est ce que tu as
à porter en tant qu'épouse d'un vice-président, non ?
764
00:34:08,360 --> 00:34:09,780
-Chéri...
- C'est bon. Arrêtez-le.
765
00:34:09,880 --> 00:34:11,580
Sais-tu que
on ne s'est pas rencontré sur un projet ?
766
00:34:11,680 --> 00:34:12,580
-Euh?
- Ne...
767
00:34:12,680 --> 00:34:13,700
J'étais sa secrétaire.
768
00:34:13,800 --> 00:34:15,580
-Gloria !
- Il m'a mise enceinte.
769
00:34:15,680 --> 00:34:16,580
Putain !
770
00:34:16,680 --> 00:34:18,020
Oh, Lachlan, arrête ça.
771
00:34:18,120 --> 00:34:20,100
Tu as mis ça dur comme des ongles,
772
00:34:20,200 --> 00:34:22,060
Visage de vice-président sans sentiments.
773
00:34:22,160 --> 00:34:24,660
Mais sais-tu ce qu'il fera
dès qu'on rentre à la maison ?
774
00:34:24,760 --> 00:34:27,460
Dès que nous rentrons à la maison, il est
je vais me blottir contre le chat.
775
00:34:27,560 --> 00:34:28,660
Hmm?
776
00:34:28,760 --> 00:34:29,740
Très bien, nous avons tous besoin
777
00:34:29,840 --> 00:34:31,340
porter un masque
de temps en temps.
778
00:34:31,440 --> 00:34:33,580
Sinon le monde saurait
comme nous sommes tous pleins de merde.
779
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Ces deux-là le comprennent.
780
00:34:47,040 --> 00:34:49,260
Acclamations!
781
00:34:49,360 --> 00:34:51,140
Oh. Hmm.
782
00:34:51,240 --> 00:34:53,020
je devrais fondre
plus souvent, hein ?
783
00:34:53,120 --> 00:34:54,980
Mm! Vous devriez absolument.
784
00:34:55,080 --> 00:34:56,260
Ne l'encouragez pas.
785
00:34:56,360 --> 00:34:58,980
OK, alors comment c'était
être Joyce ?
786
00:34:59,080 --> 00:35:00,380
Oh, tu n'as pas
pour répondre à cela.
787
00:35:00,480 --> 00:35:02,020
-Oui.
- Tu sais, ce n'est pas le pire.
788
00:35:02,120 --> 00:35:03,580
"Pas le pire." Barre haute.
789
00:35:03,680 --> 00:35:04,900
C'est comme tu l'as dit,
790
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
c'est agréable d'être quelqu'un d'autre
pour la nuit parfois.
791
00:35:09,000 --> 00:35:11,460
OK, fais pipi Vicki
je vais faire pipi. 'Au revoir.
792
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
Hum.
793
00:35:15,640 --> 00:35:17,640
Alors...
794
00:35:18,480 --> 00:35:21,540
...que se passe-t-il maintenant
avec l'entreprise ?
795
00:35:21,640 --> 00:35:25,020
Eh bien, tu sais, nous comprenons
dans plus de magasins
796
00:35:25,120 --> 00:35:28,580
et vendre plus de produits
et ça va... grandir.
797
00:35:28,680 --> 00:35:29,900
Hmm.
798
00:35:30,000 --> 00:35:31,140
C'est vraiment génial, Martin.
799
00:35:31,240 --> 00:35:34,020
Écoute, je n'aurais pas pu le faire
sans toi.
800
00:35:34,120 --> 00:35:36,060
- Oh, allez.
- Non, vraiment !
801
00:35:36,160 --> 00:35:37,700
Je veux dire, ce que tu m'as dit
là-dedans,
802
00:35:37,800 --> 00:35:40,940
personne n'a jamais rien dit
comme ça pour moi avant.
803
00:35:41,040 --> 00:35:42,220
Oh.
804
00:35:42,320 --> 00:35:45,380
Eh bien, je n'ai jamais dit
quelque chose comme ça
805
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
à personne non plus.
806
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
- Hmm!
- Hmm.
807
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
OK, eh bien, je devrais...
808
00:35:56,360 --> 00:35:57,940
Je devrais y aller.
809
00:35:58,040 --> 00:36:02,060
Eh bien, merci beaucoup
pour ce soir. Vraiment.
810
00:36:02,160 --> 00:36:04,780
Je veux dire, si tout ça
le truc de l'hôtel ne marche pas,
811
00:36:04,880 --> 00:36:06,780
tu as un avenir brillant
dans le secteur du bronzage en spray.
812
00:36:06,880 --> 00:36:10,780
Ah ! Eh bien, je vais à
beaucoup de conventions de beauté.
813
00:36:12,560 --> 00:36:14,540
Bonne nuit.
814
00:36:14,640 --> 00:36:15,980
Bonne nuit.
815
00:36:26,840 --> 00:36:29,100
Très bien, donne-moi
les clés. Je veux conduire.
816
00:36:29,200 --> 00:36:31,460
Sur mon cadavre.
817
00:36:31,560 --> 00:36:32,980
Je ne suis pas ivre.
818
00:36:33,080 --> 00:36:34,340
Je ne comprends pas...
819
00:36:34,440 --> 00:36:35,540
- Peut-être que je suis ivre.
- Quoi?
820
00:36:35,640 --> 00:36:37,020
Oui, tu es ivre.
821
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
je ne pense pas
cela compte même dans ce pays.
822
00:36:48,000 --> 00:36:49,380
Salut, Susi.
823
00:36:49,480 --> 00:36:52,380
C'est Phil de
Banque unie de l'ouest de Sydney.
824
00:36:52,480 --> 00:36:55,820
Euh, écoute, nous devions y aller
grâce à votre vérification d'antécédents,
825
00:36:55,920 --> 00:36:59,460
et, malheureusement,
certains problèmes sont survenus.
826
00:36:59,560 --> 00:37:02,420
Oui, à savoir un casier judiciaire.
827
00:37:02,520 --> 00:37:05,420
Et malheureusement,
dans cette situation,
828
00:37:05,520 --> 00:37:07,700
vous avez été considéré
un risque trop élevé.
829
00:37:07,800 --> 00:37:09,820
Alors, oui, vraiment désolé.
830
00:37:09,920 --> 00:37:11,340
Euh, nous vous remercions...
831
00:37:34,520 --> 00:37:37,320
- Après avoir fumé ?
- Ouais.
832
00:37:38,520 --> 00:37:39,740
Comment avons-nous fait ?
833
00:37:39,840 --> 00:37:40,740
- Ouais.
- Ouais.
834
00:37:40,840 --> 00:37:41,740
- Ouais.
- Bien.
835
00:37:41,840 --> 00:37:42,940
- Bien.
- Ouais? Ouais?
836
00:37:43,040 --> 00:37:44,820
Je veux dire, aujourd'hui c'était surtout pour
s'acclimater.
837
00:37:44,920 --> 00:37:46,540
Ouais, juste pour me familiariser
nous-mêmes
838
00:37:46,640 --> 00:37:47,860
avec le nouvel environnement.
839
00:37:47,960 --> 00:37:48,860
Ouais.
840
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
841
00:37:52,280 --> 00:37:54,300
Eh bien, Mony, ça prend du temps
développer des pistes.
842
00:37:54,400 --> 00:37:55,780
Tu dois construire
votre clientèle.
843
00:37:55,880 --> 00:37:57,920
Combien de joueurs
contracté un emprunt ?
844
00:37:58,960 --> 00:38:00,420
Eh bien, je veux dire, en termes de chiffres,
845
00:38:00,520 --> 00:38:02,260
c'est un peu biaisé
à court terme.
846
00:38:02,360 --> 00:38:03,500
Je ne pense pas que ce soit un...
847
00:38:03,600 --> 00:38:05,780
Je ne pense pas... les chiffres
est l'indicateur clair
848
00:38:05,880 --> 00:38:07,220
à la progression
que nous sommes en train de créer.
849
00:38:07,320 --> 00:38:09,180
Non, je veux dire, l'avenir est long.
850
00:38:09,280 --> 00:38:10,820
Ouais, nous n'avons pas besoin
pour discuter des « spécificités »
851
00:38:10,920 --> 00:38:11,820
sur les chiffres.
852
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
Combien?
853
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
Aucun.
854
00:38:18,320 --> 00:38:20,500
Zéro?
855
00:38:20,600 --> 00:38:22,820
C'est... c'est exact.
Euh... en termes de chiffres.
856
00:38:22,920 --> 00:38:24,740
Vous êtes tous les deux inutiles !
857
00:38:26,400 --> 00:38:28,180
Et où diable
l'as-tu été ?!
858
00:38:28,280 --> 00:38:30,180
Opération d'extorsion.
859
00:38:30,280 --> 00:38:32,900
Enfin quelqu'un qui sait
comment gagner.
860
00:38:33,000 --> 00:38:34,420
Combien allons-nous gagner ?
861
00:38:34,520 --> 00:38:37,580
Euh, la carte de crédit du connard
a été rejeté.
862
00:38:37,680 --> 00:38:39,820
Il s'avère qu'il avait environ sept ans
des mois de retard sur la pension alimentaire pour enfants,
863
00:38:39,920 --> 00:38:41,140
il n'y avait donc rien à extorquer.
864
00:38:41,240 --> 00:38:43,780
J'ai passé cinq putains d'heures
avec la piqûre.
865
00:38:43,880 --> 00:38:45,660
Alors tu es inutile aussi, putain,
es-tu ?
866
00:38:45,760 --> 00:38:47,140
Putain ! Mons!
867
00:38:47,240 --> 00:38:50,900
C'est toi qui as décidé d'y aller
à fond sur une putain de piste de chien.
868
00:38:51,000 --> 00:38:52,580
L'endroit est une merde.
869
00:38:52,680 --> 00:38:54,780
Les parieurs sont trop fauchés
pour payer leurs boissons,
870
00:38:54,880 --> 00:38:55,820
sans parler de l'intérêt.
871
00:38:55,920 --> 00:38:58,020
Ceux qui gagnent
n'empoche pas assez d'argent
872
00:38:58,120 --> 00:38:59,900
pour les faire chanter
ça vaut même le coup.
873
00:39:00,000 --> 00:39:02,020
Tu sais, si tu voulais vraiment
pour redresser ce navire,
874
00:39:02,120 --> 00:39:03,900
tu vendrais du Fun Time
875
00:39:04,000 --> 00:39:05,660
et encaisser le bordel.
876
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
De l'argent !
877
00:39:20,040 --> 00:39:23,320
Parle-moi encore comme ça
et je vais te tuer.
878
00:39:25,800 --> 00:39:27,820
Et je tuerai ce connard de papa
du vôtre également.
879
00:39:30,280 --> 00:39:31,980
Comprendre?
880
00:39:32,080 --> 00:39:33,700
Mm-hm.
881
00:39:33,800 --> 00:39:35,860
Maintenant va te faire foutre.
882
00:40:01,520 --> 00:40:03,020
Où est la serveuse ?
883
00:40:03,120 --> 00:40:05,220
On devrait avoir, genre,
des mimosas ou quelque chose comme ça.
884
00:40:05,320 --> 00:40:06,700
Un peu d'action en poils de chien.
885
00:40:06,800 --> 00:40:09,060
Si je sens même de l'alcool,
Je vais vomir.
886
00:40:09,160 --> 00:40:10,740
Je suis bon avec le café.
887
00:40:10,840 --> 00:40:12,620
OK, alors quel est le plan aujourd'hui ?
888
00:40:13,960 --> 00:40:15,580
OK, une fois notre avance
du chimiste à gogo
889
00:40:15,680 --> 00:40:16,820
ça passe, non ?
890
00:40:16,920 --> 00:40:17,820
Mm-hm.
891
00:40:17,920 --> 00:40:19,060
- On passe à la banque...
- Mm-hm.
892
00:40:19,160 --> 00:40:21,140
Remboursez de l'argent parce que,
tu sais, je pense que...
893
00:40:21,240 --> 00:40:22,620
Et peut-être que c'est juste moi,
894
00:40:22,720 --> 00:40:24,300
mais je pense que ce serait vraiment sympa
895
00:40:24,400 --> 00:40:26,180
ne pas avoir à traverser la vie
896
00:40:26,280 --> 00:40:28,420
avoir peur d'être tué
par des gangsters tout le temps.
897
00:40:28,520 --> 00:40:29,940
Pouah! Cela semble génial.
898
00:40:30,040 --> 00:40:31,860
Vous savez quoi?
Nous recevons du champagne.
899
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Salut.
900
00:40:34,960 --> 00:40:38,660
Les gars, vous êtes vraiment censés le faire
passer par les canaux appropriés
901
00:40:38,760 --> 00:40:40,180
pour ce genre de choses.
902
00:40:40,280 --> 00:40:43,780
Nous comprenons, mais ce n'est pas le cas
spécifiquement sur la victime.
903
00:40:43,880 --> 00:40:45,140
Il s'agit du crocodile.
904
00:40:45,240 --> 00:40:46,500
Oh!
905
00:40:46,600 --> 00:40:48,700
Eh bien...
... la plupart des gens ne le savent pas
906
00:40:48,800 --> 00:40:50,420
ces animaux morts
trouvé sur les scènes de crime
907
00:40:50,520 --> 00:40:52,740
sont normalement gérés par
les gens m'aiment.
908
00:40:52,840 --> 00:40:55,380
Ouais, ils supposent que c'est
un ensemble de compétences entièrement différent.
909
00:40:55,480 --> 00:40:57,300
Mais non, je fais tout.
910
00:40:57,400 --> 00:41:00,100
C'est peut-être un message
nous pourrions aider à promouvoir.
911
00:41:00,200 --> 00:41:02,020
Dans quel sens ?
912
00:41:02,120 --> 00:41:05,300
Nous faisons occasionnellement des profils
à « Le graphique »,
913
00:41:05,400 --> 00:41:08,780
réservé au plus grand nombre
des personnalités locales importantes,
914
00:41:08,880 --> 00:41:10,260
comme le médecin légiste.
915
00:41:10,360 --> 00:41:11,660
je ne fais pas ça
pour l'attention.
916
00:41:11,760 --> 00:41:12,660
Bien sûr que non.
917
00:41:12,760 --> 00:41:15,260
Euh, mais pouvez-vous nous aider ?
918
00:41:15,360 --> 00:41:18,460
Cela dépend de
les informations que vous recherchez.
919
00:41:18,560 --> 00:41:21,220
Évidemment, je ne peux pas entrer
rien du rapport de police.
920
00:41:21,320 --> 00:41:23,580
Eh bien, c'est plutôt une curiosité.
C'est vrai, Nova ?
921
00:41:23,680 --> 00:41:26,540
Euh, ouais, je suis un peu
un expert en reptiles.
922
00:41:26,640 --> 00:41:29,780
Euh, retrait, soins,
euh, le retour du désert.
923
00:41:29,880 --> 00:41:31,820
- Nova a trouvé le crocodile.
-Je l'ai fait.
924
00:41:31,920 --> 00:41:34,580
Et je ne sais pas comment
un animal comme ça explose.
925
00:41:34,680 --> 00:41:38,460
Eh bien, nous avons trouvé une pléthore de
produits chimiques artificiels à l’intérieur.
926
00:41:38,560 --> 00:41:40,580
Euh, un sous-produit de la vie
près de la ville.
927
00:41:40,680 --> 00:41:42,860
Et n'importe lequel d'entre eux aurait pu
provoqué une réaction indésirable.
928
00:41:42,960 --> 00:41:44,420
Mais rien de précis ?
929
00:41:44,520 --> 00:41:47,340
Non, pas si je me souvienne.
930
00:41:47,440 --> 00:41:49,700
Eh bien, en fait, il y avait
cette chose étrange.
931
00:41:49,800 --> 00:41:51,900
Euh, nous avons trouvé des traces de
cette baie.
932
00:41:52,000 --> 00:41:53,620
C'est assez rare. Pas local.
933
00:41:53,720 --> 00:41:55,780
Quel genre de baie ?
934
00:41:55,880 --> 00:41:57,820
Oh, c'était le...
935
00:41:57,920 --> 00:41:59,620
Laisse-moi voir.
936
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
C'était...
937
00:42:02,720 --> 00:42:04,100
C'était...
938
00:42:04,200 --> 00:42:05,780
...la baie de maqui, ouais.
939
00:42:05,880 --> 00:42:06,900
Baie de Maqui.
940
00:42:08,440 --> 00:42:10,740
Quoi qu'il en soit, fais-le-moi savoir
à propos de cette histoire de profil.
941
00:42:10,840 --> 00:42:13,660
Je fais du jujitsu.
Cela pourrait être un angle amusant.
942
00:42:13,760 --> 00:42:16,740
Mon entraîneur me dit toujours : "Tu
je devrais devenir pro..."
943
00:42:25,760 --> 00:42:28,020
Ça a l'air bien !
C'est vrai, Joyce ?
944
00:42:30,840 --> 00:42:33,020
Ouais, super.
945
00:42:35,040 --> 00:42:36,780
Le chimiste Galore vient d'envoyer un e-mail
notre contrat.
946
00:42:36,880 --> 00:42:38,100
Oui! D'ACCORD.
947
00:42:38,200 --> 00:42:40,900
Lisez-le-moi. je veux savoir
exactement à quel point nous sommes riches.
948
00:42:41,000 --> 00:42:42,100
Très bien, très bien. Voyons.
949
00:42:42,200 --> 00:42:45,060
"Les termes et conditions
là-dedans, il faut..."
950
00:42:45,160 --> 00:42:46,700
- Évitez les parties ennuyeuses.
- Ouais, d'accord.
951
00:42:46,800 --> 00:42:48,420
Très bien, l'avance,
l'avance. D'ACCORD.
952
00:42:48,520 --> 00:42:49,420
Avance.
953
00:42:49,520 --> 00:42:51,780
- Allez.
- Avance. D'ACCORD.
954
00:42:51,880 --> 00:42:55,120
On dirait que nous sommes payés...
955
00:42:57,320 --> 00:42:59,320
Oh, putain.
956
00:43:00,160 --> 00:43:02,160
Martine ?
957
00:43:02,640 --> 00:43:04,780
Martine.
958
00:43:04,880 --> 00:43:06,880
Dis-le ! C'est quoi ce bordel ?
959
00:43:07,720 --> 00:43:10,400
Cette chose dit que nous ne le sommes pas
être payé pendant trois mois.
960
00:43:11,880 --> 00:43:14,460
D'ACCORD. Euh...
961
00:43:14,560 --> 00:43:17,980
Alors nous n'aurions pas
l'argent pour Mony aujourd'hui.
962
00:43:18,080 --> 00:43:20,020
C'est exact.
963
00:43:20,120 --> 00:43:22,120
Putain.
964
00:43:23,840 --> 00:43:25,820
Vous allez bien tous les deux ?
965
00:43:25,920 --> 00:43:27,340
Foutez le camp d'ici.
966
00:43:27,440 --> 00:43:29,440
Ouais!
967
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
Baie de Maqui.